засыпать

засыпать
засы́пать I сов. (220-3-66)
см. засыпа́ть I
  засыпать
засы́пать II сов. кого прост. (220-3-67)
失敗/сиппай/させる; 落第/ракудай/させる, 落第点/тэн/をつける (на экзамене)
  засыпать
засыпа́ть I, засы́пать I (220-3-70)
① (наполнив до краёв) 埋/у/める, 塡/цу/める (яму и т.п.); 埋め立てる (болото, водоём)
② (покрывать) 撒/ма/きかける; [振り фури]かける (обсыпать);

доро́жка засы́пана опа́вшими ли́стьями 道/мити/は落ち葉/отиба/におおわれている;

глаза́ засы́пало песко́м 砂/суна/で目/мэ/もあけられない

разг. (насыпать) 入/и/れる;

засыпа́ть зерно́ в амба́ры 穀物/кокумоцу/を穀倉/кокугура/に入れる;

засыпа́ть овёс ло́шади 馬/ўма/に燕麦/эмбаку/をやる;

засыпа́ть семена́ в закрома́ 種子/танэ/をたくわえておく

чем перен. (направлять в изобилии) 浴/а/びせる, 振り撒く;

засы́пать вопро́сами 質問/сйцумон/を浴びせる(連発/рэмпацу/する), 質問攻/дзэ/めにする;

засы́пать комплиме́нтами お世辞/сэдзи/を振り撒く

  засыпать
засыпа́ть II, засну́ть (221-1-14)
寝入る нэ-иру, 眠/нэму/りこむ, 寝つく;

нача́ть засыпа́ть 眠りに落/о/ちる;

засыпа́я うとうとしながら

◇ засну́ть ве́чным сном 永眠/эймин/する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "засыпать" в других словарях:

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — ЗАСЫПАТЬ, засыпать, засыпнуть что, наполнять что сыпучим телом. Засыпать лимоны сахаром. Засыпать яму, зарыть, завалить, заровнять. Мне глаза засыпало землею, запорошило. Засыпай хлеб в сусеки. Засыпнул одним броском. Засыпь правду золотом, а она …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСЫПАТЬ — ЗАСЫПАТЬ, засыпать, засыпнуть что, наполнять что сыпучим телом. Засыпать лимоны сахаром. Засыпать яму, зарыть, завалить, заровнять. Мне глаза засыпало землею, запорошило. Засыпай хлеб в сусеки. Засыпнул одним броском. Засыпь правду золотом, а она …   Толковый словарь Даля

  • засыпать — • засыпать глаг., св., употр. часто Морфология: я засыплю, ты засыплешь, он/она/оно засыплет, мы засыплем, вы засыплете, они засыплют, засыпь, засыпьте, засыпал, засыпала, засыпало, засыпали, засыпавши, засыпанный, засыпав см. нсв. засыпать …   Толковый словарь Дмитриева

  • засыпать — См …   Словарь синонимов

  • Засыпать — I зас ыпать сов. перех. и неперех. разг. Начать сыпать. II зас ыпать сов. перех. см. засыпать II III засып ать несов. неперех. 1. Погружаться в сон. отт. перен. Становиться тихим, безлюдным, опустевшим …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»